1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BUON APPETITO, MAESTÀ 2 00:00:50,822 --> 00:00:52,031 Chi va lì? 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,922 È una rivolta? 4 00:01:08,506 --> 00:01:09,674 E Sua Maestà? 5 00:01:09,757 --> 00:01:11,426 Cosa gli è successo? 6 00:01:11,509 --> 00:01:13,344 {\an8}YI HEON RE DI JOSEON 7 00:01:13,928 --> 00:01:16,848 Vostra Maestà, devi uscire di qui immediatamente! 8 00:01:17,473 --> 00:01:18,933 Vostra Maestà! 9 00:01:38,119 --> 00:01:39,078 Chi sei? 10 00:01:39,162 --> 00:01:42,123 Non puoi dirlo? Siamo giullari! 11 00:01:42,749 --> 00:01:43,625 Getta la spada! 12 00:01:51,090 --> 00:01:52,967 Cuoco Yeon, dobbiamo andare subito. 13 00:02:13,947 --> 00:02:14,781 Cucina Yeon. 14 00:02:15,281 --> 00:02:17,867 Tu, soprattutto, devi essere al sicuro. 15 00:02:29,587 --> 00:02:31,130 {\an8}L'epurazione non è nemmeno avvenuta. 16 00:02:31,714 --> 00:02:33,132 {\an8}Cosa sta succedendo? 17 00:02:35,635 --> 00:02:36,970 {\an8}Dimmi, Gong-gil. 18 00:02:37,053 --> 00:02:39,847 {\an8}Ho visto le guardie indossare fasce rosse. 19 00:02:40,848 --> 00:02:41,808 {\an8}È questo... 20 00:02:42,684 --> 00:02:43,643 {\an8}È tradimento. 21 00:02:44,560 --> 00:02:45,520 {\an8}Tradimento? 22 00:02:47,397 --> 00:02:48,481 {\an8}Chi lo guida? 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,401 {\an8}Il Gran Principe Jesan e i suoi seguaci. 24 00:02:51,484 --> 00:02:54,028 {\an8}Hanno già ucciso Im Seo-hong, il Secondo Ministro dei Lavori. 25 00:02:54,612 --> 00:02:56,030 {\an8}La prossima volta ti hanno preso di mira. 26 00:02:56,114 --> 00:02:57,407 {\an8}Ecco perché ti ho tirato fuori in fretta. 27 00:02:57,991 --> 00:02:58,866 {\an8}Io? 28 00:03:00,243 --> 00:03:02,495 {\an8}E Sua Maestà? Dove si trova? 29 00:03:03,579 --> 00:03:04,622 Non lo so ancora. 30 00:03:04,706 --> 00:03:07,583 La cosa migliore che puoi fare ora è nasconderti. 31 00:03:07,667 --> 00:03:09,335 Cosa stai dicendo? 32 00:03:09,419 --> 00:03:10,962 Devo vedere Sua Maestà adesso. 33 00:03:12,422 --> 00:03:14,424 Non mi hai sentito dire? ti stanno dando la caccia? 34 00:03:15,633 --> 00:03:17,135 Sei così preoccupato per lui? 35 00:03:17,719 --> 00:03:18,761 SÌ. 36 00:03:18,845 --> 00:03:20,722 Immagino che tu non lo sia. 37 00:03:22,432 --> 00:03:25,184 E se tornassi indietro e ti catturassero? 38 00:03:26,644 --> 00:03:27,770 Non lo vedi? 39 00:03:28,354 --> 00:03:30,314 Devi restare vivo. 40 00:03:30,398 --> 00:03:31,983 Questo è il modo di aiutare Sua Maestà. 41 00:03:39,949 --> 00:03:42,618 Sua Maestà ci ha provato davvero tanto per trattenersi. 42 00:03:43,661 --> 00:03:45,330 Come è potuto succedere? 43 00:03:57,008 --> 00:03:59,719 È piuttosto strano che Sua Altezza Reale ci ha convocati a quest'ora. 44 00:03:59,802 --> 00:04:03,014 Pensi ha sentito del nostro incontro? 45 00:04:03,765 --> 00:04:07,685 {\an8}Credo che finalmente l'abbia fatto ha deciso. 46 00:04:07,769 --> 00:04:10,396 {\an8}Ha testimoniato Dopotutto, la follia di Sua Maestà si scatena. 47 00:04:11,356 --> 00:04:12,940 Vedremo abbastanza presto. 48 00:04:13,441 --> 00:04:14,525 Affrettiamoci. 49 00:04:14,609 --> 00:04:15,526 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 50 00:04:21,824 --> 00:04:24,827 Vostra Altezza, cosa ci fate qui? 51 00:04:24,911 --> 00:04:27,205 E per quale motivo hai in mano una spada? 52 00:04:27,914 --> 00:04:30,249 Sono qui per rispettare un comando reale. 53 00:04:30,333 --> 00:04:32,126 Un comando reale? 54 00:04:32,210 --> 00:04:33,211 Il comando 55 00:04:34,045 --> 00:04:37,423 per eliminare gli infidi Famiglia Han, che, godendosi il potere, 56 00:04:38,049 --> 00:04:41,761 manipolato la nazione dall’ombra. 57 00:04:42,512 --> 00:04:43,513 Allora non lo era 58 00:04:44,555 --> 00:04:47,600 Sua Altezza Reale chi ci ha convocati? 59 00:04:49,852 --> 00:04:51,062 Come osi! 60 00:04:51,145 --> 00:04:53,439 Non hai paura del cielo? 61 00:04:53,523 --> 00:04:54,649 I cieli? 62 00:04:57,235 --> 00:04:58,694 I cieli, dici? 63 00:05:09,455 --> 00:05:10,706 Non preoccuparti. 64 00:05:11,290 --> 00:05:14,335 Perché la tua morte sarà considerata come l'azione 65 00:05:14,419 --> 00:05:17,463 dell'attuale re, il tiranno. 66 00:05:17,547 --> 00:05:19,006 Che cosa? 67 00:05:30,435 --> 00:05:31,310 Non chiudere il cancello! 68 00:05:31,394 --> 00:05:33,312 Possa tu riposare in pace. 69 00:05:36,274 --> 00:05:40,486 - NO! - Non chiudere il cancello! Fateci uscire! 70 00:05:41,112 --> 00:05:44,282 Mamma, ho tanta paura. 71 00:05:44,365 --> 00:05:45,658 Va tutto bene. 72 00:05:45,741 --> 00:05:46,826 {\an8}Andrà tutto bene. 73 00:05:46,909 --> 00:05:48,119 {\an8}GRAN PRINCIPE JINMYEONG IL FRATELLO DI YI HEON 74 00:05:48,202 --> 00:05:49,412 {\an8}REGINA VEDOVA JAHYEON LA MATRIGNA DI YI HEON 75 00:06:13,186 --> 00:06:14,312 Il Gran Principe Jesan. 76 00:06:22,737 --> 00:06:23,863 Vostra Altezza Reale. 77 00:06:24,363 --> 00:06:26,490 Ci è capitato un disastro. 78 00:06:27,783 --> 00:06:29,702 Ecco perché sono venuto da te in fretta. 79 00:06:29,785 --> 00:06:31,120 Cos'è questo disastro di cui parli? 80 00:06:31,204 --> 00:06:32,872 Preparati per le novità. 81 00:06:32,955 --> 00:06:34,957 Sua Maestà ha perso la testa 82 00:06:35,041 --> 00:06:37,793 e uccise la Grand Royal Queen Dowager 83 00:06:37,877 --> 00:06:41,255 e macellato tutti i funzionari del tribunale indiscriminatamente. 84 00:06:41,839 --> 00:06:42,673 Poi 85 00:06:43,549 --> 00:06:45,218 stai dicendo che Sua Altezza Reale... 86 00:06:46,844 --> 00:06:48,221 {\an8}è morto? 87 00:06:49,055 --> 00:06:51,224 {\an8}L'ho raggiunta troppo tardi. 88 00:06:51,807 --> 00:06:55,311 E così mi sono riunito in fretta i funzionari della fazione Sarim 89 00:06:55,394 --> 00:06:58,481 ed entrò nel palazzo, rischiando la scortesia, 90 00:06:58,564 --> 00:07:02,026 per proteggere Vostra Altezza Reale e il Gran Principe Jinmyeong. 91 00:07:02,109 --> 00:07:05,529 Allora dov'è Sua Maestà in questo momento? 92 00:07:05,613 --> 00:07:09,158 È andato nella foresta di Salgoji per combattere le forze ribelli 93 00:07:09,242 --> 00:07:13,829 che si alzò per ritenerlo responsabile per la sua follia. 94 00:07:13,913 --> 00:07:15,331 Battaglia, dici? 95 00:07:17,833 --> 00:07:19,001 Madre. 96 00:07:19,585 --> 00:07:21,170 Stai bene? 97 00:07:21,254 --> 00:07:22,630 Madre. 98 00:07:22,713 --> 00:07:23,631 Jinmyeong. 99 00:07:23,714 --> 00:07:25,841 Cosa dovremmo fare adesso? 100 00:07:26,842 --> 00:07:28,219 Vostra Altezza Reale. 101 00:07:28,302 --> 00:07:29,303 È ora 102 00:07:30,555 --> 00:07:34,559 per il Gran Principe Jinmyeong salire al trono. 103 00:07:38,145 --> 00:07:39,981 Cos'hai appena detto? 104 00:07:40,064 --> 00:07:43,985 Come hai potuto dire una cosa simile? quando Sua Maestà è ancora in vita? 105 00:07:44,944 --> 00:07:48,656 {\an8}Stai dicendo che vuoi il mio Jinmyeong diventare un leader ribelle? 106 00:07:48,739 --> 00:07:49,824 Davvero... 107 00:07:51,826 --> 00:07:53,578 non vedere 108 00:07:54,161 --> 00:07:55,705 chi è la lama del tiranno... 109 00:07:58,499 --> 00:08:00,626 verrà per il prossimo? 110 00:08:01,586 --> 00:08:05,381 Prima che Sua Maestà diventi una minaccia a te e al Gran Principe Jinmyeong, 111 00:08:05,464 --> 00:08:07,300 deve essere detronizzato. 112 00:08:08,134 --> 00:08:09,302 Anche così… 113 00:08:11,971 --> 00:08:14,557 Jinmyeong è ancora troppo giovane. 114 00:08:29,322 --> 00:08:30,323 Dobbiamo… 115 00:08:31,991 --> 00:08:33,451 versare ancora più sangue 116 00:08:34,952 --> 00:08:36,621 perché tu mi ascolti? 117 00:08:43,711 --> 00:08:44,712 Tre giorni. 118 00:08:45,254 --> 00:08:47,715 Dammi tre giorni per contemplare la questione. 119 00:08:47,798 --> 00:08:49,258 Il funerale di Sua Altezza Reale... 120 00:08:49,342 --> 00:08:50,468 Non posso. 121 00:08:51,344 --> 00:08:53,721 Il trono non deve essere lasciato vacante anche solo per un giorno. 122 00:08:54,305 --> 00:08:57,308 {\an8}Si terrà l'incoronazione non appena sorgerà l'alba di domani. 123 00:08:58,267 --> 00:08:59,268 {\an8}Questo è definitivo. 124 00:09:00,686 --> 00:09:03,773 E se Sua Maestà tornasse? 125 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Come gestirai le conseguenze? 126 00:09:07,818 --> 00:09:09,028 Questa volta… 127 00:09:11,113 --> 00:09:13,407 sarà quasi impossibile 128 00:09:14,575 --> 00:09:15,910 affinché tornasse vivo. 129 00:09:31,801 --> 00:09:32,718 Vostra Maestà. 130 00:09:35,471 --> 00:09:37,515 Vostra Maestà… 131 00:09:47,441 --> 00:09:48,401 Vostra Maestà. 132 00:09:53,239 --> 00:09:54,281 Vostra Maestà! 133 00:09:54,990 --> 00:09:57,743 Vostra Maestà! 134 00:09:59,078 --> 00:10:03,999 CORSO N° 12 HWANSEBAN 135 00:10:16,429 --> 00:10:17,888 Vostra Altezza Reale. 136 00:10:17,972 --> 00:10:21,809 Una calamità ha colpito il palazzo, quindi ti abbiamo portato il sigillo reale. 137 00:10:22,309 --> 00:10:23,561 Portalo avanti. 138 00:10:28,733 --> 00:10:31,861 {\an8}Questo è stato inviato da Sangseowon, Ufficio del Sigillo Reale. 139 00:10:31,944 --> 00:10:35,322 {\an8}Chiediamo il tuo saggio consiglio, Vostra Altezza Reale. 140 00:10:42,788 --> 00:10:46,167 {\an8}Informare il Ministero dei Riti che Sua Altezza Reale 141 00:10:46,250 --> 00:10:48,961 {\an8}farà ciò che è giusto per onorare gli antenati reali e lo stato, 142 00:10:49,044 --> 00:10:52,006 mantenere l'ordine in tribunale, e calmare il disordine. 143 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 L'incoronazione del nuovo re 144 00:10:54,508 --> 00:10:55,760 si terrà presto, 145 00:10:56,260 --> 00:10:58,387 {\an8}quindi istruisci tutti i funzionari prepararsi a mostrare il loro rispetto. 146 00:10:59,013 --> 00:11:00,014 {\an8}Sì, Vostra Altezza. 147 00:11:06,729 --> 00:11:09,690 {\an8}Per favore emana l'editto reale. 148 00:11:09,774 --> 00:11:10,900 {\an8}EDITTO REALE: DOCUMENTO UFFICIALE CONTENENTE IL COMANDO DEL RE 149 00:11:20,451 --> 00:11:21,494 Molto bene. 150 00:11:23,120 --> 00:11:24,622 Scriverò l'editto. 151 00:11:25,789 --> 00:11:29,460 Tuttavia, non includerà semplicemente la questione dell'incoronazione, 152 00:11:31,337 --> 00:11:34,882 ma anche un impegno per una nuova era. 153 00:11:35,799 --> 00:11:37,009 Capisco. 154 00:11:39,553 --> 00:11:42,890 Parteciperò anch'io alla presentazione 155 00:11:43,599 --> 00:11:47,019 un mondo nuovo per la nostra gente 156 00:11:47,728 --> 00:11:53,734 insieme al Gran Principe Jinmyeong, che presto salirà al trono. 157 00:12:07,331 --> 00:12:08,207 Hai sentito? 158 00:12:08,290 --> 00:12:10,417 Il re ha perso la testa la notte scorsa, 159 00:12:10,501 --> 00:12:12,294 ha ucciso sua nonna, 160 00:12:12,378 --> 00:12:14,255 e massacrati indiscriminatamente i funzionari del tribunale. 161 00:12:14,338 --> 00:12:16,131 E dopo aver commesso un atto così atroce, 162 00:12:16,674 --> 00:12:18,425 - è partito per cacciare! - Che ridicolo! 163 00:12:19,009 --> 00:12:21,095 L'attuale re sarà detronizzato, e un nuovo re salirà al trono. 164 00:12:21,178 --> 00:12:22,221 Chi sarà il nuovo re? 165 00:12:22,304 --> 00:12:23,472 Gran Principe Jinmyeong. 166 00:12:23,556 --> 00:12:25,641 Presto salirà al trono. 167 00:12:25,724 --> 00:12:28,936 Si dice che il re sia morto in un incidente di caccia. 168 00:12:29,019 --> 00:12:31,564 - Il re è morto? È vero? - SÌ. 169 00:12:31,647 --> 00:12:33,065 Ho sentito che è morto bruciato. 170 00:12:33,148 --> 00:12:35,693 - È stato punito dal cielo. - Infatti. 171 00:12:36,652 --> 00:12:40,197 {\an8}INCORONAZIONE 172 00:12:45,494 --> 00:12:48,414 La nostra nazione ha coltivato la virtù per cento anni, 173 00:12:48,497 --> 00:12:51,250 e così facendo, ha messo radici forti e sane. 174 00:12:51,834 --> 00:12:55,796 Purtroppo, il nostro attuale re ha trascurato i suoi doveri 175 00:12:55,879 --> 00:12:59,258 distruggendo la fiducia della gente e gettandoli nell'angoscia. 176 00:12:59,341 --> 00:13:02,845 - Per il bene della nostra nazione… - …e la sua gente, 177 00:13:02,928 --> 00:13:05,264 per mandato dei cieli, 178 00:13:05,347 --> 00:13:08,475 Gran Principe Jinmyeong sarà nominato nuovo re 179 00:13:08,559 --> 00:13:11,395 e salirà al trono come l'undicesimo re di Joseon. 180 00:13:11,478 --> 00:13:13,814 Come nuovo re, 181 00:13:13,897 --> 00:13:19,278 possa egli governare saggiamente e salva il suo popolo dalle loro preoccupazioni. 182 00:13:19,903 --> 00:13:22,990 Lunga vita al re. 183 00:13:23,073 --> 00:13:26,619 - Lunga vita al re! - Lunga vita al re! 184 00:13:26,702 --> 00:13:30,164 {\an8}- Lunga vita al re! - Lunga vita al re! 185 00:13:30,247 --> 00:13:33,584 - Lunga vita al re! - Lunga vita al re! 186 00:13:52,603 --> 00:13:55,606 Il regno del tiranno è finalmente finito. 187 00:13:58,484 --> 00:13:59,902 Congratulazioni. 188 00:14:02,905 --> 00:14:04,156 I tuoi sforzi per questo stesso giorno 189 00:14:05,240 --> 00:14:06,450 hanno finalmente dato i loro frutti. 190 00:14:08,369 --> 00:14:10,537 Devo questa gloria a tutti voi 191 00:14:11,121 --> 00:14:12,456 che mi hanno assistito in tutto. 192 00:14:13,457 --> 00:14:17,753 Presto la gente ti offrirà il loro sostegno e favore. 193 00:14:17,836 --> 00:14:20,464 Dovresti salire al trono allora. 194 00:14:21,090 --> 00:14:24,176 E diventare un re saggio per tutti noi. 195 00:14:25,094 --> 00:14:27,054 - Diventa un re saggio per noi. - Diventa un re saggio per noi. 196 00:14:31,016 --> 00:14:32,518 Mio Dio. 197 00:14:34,687 --> 00:14:37,064 È passata meno di mezza giornata 198 00:14:37,648 --> 00:14:39,817 da quando il nostro nuovo re è salito al trono. 199 00:14:41,235 --> 00:14:42,403 Risparmia il fiato. 200 00:14:45,364 --> 00:14:46,991 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 201 00:14:47,783 --> 00:14:51,036 Cosa è successo a Sua Maestà dopo essere andato nella foresta di Salgoji? 202 00:14:51,120 --> 00:14:53,414 Dicono che non ci siano sopravvissuti, 203 00:14:53,497 --> 00:14:54,373 così sembra 204 00:14:54,957 --> 00:14:57,334 nessuno è riuscito a superare la notte scorsa. 205 00:14:59,920 --> 00:15:01,380 Lo trovo strano 206 00:15:02,006 --> 00:15:05,050 che il capo cuoco reale scoperto e scappato. 207 00:15:07,011 --> 00:15:08,262 Non preoccuparti. 208 00:15:08,804 --> 00:15:10,222 Con Sua Maestà uscito dal palazzo, 209 00:15:10,305 --> 00:15:12,016 la vita del capo cuoco reale 210 00:15:12,766 --> 00:15:13,767 è alla sua conclusione. 211 00:15:16,645 --> 00:15:18,105 È impossibile. 212 00:15:18,188 --> 00:15:21,859 Sua Maestà aveva accettato di mangiare con la Grand Royal Queen Dowager. 213 00:15:21,942 --> 00:15:24,319 Allora perché avrebbe dovuto farle del male? 214 00:15:24,403 --> 00:15:25,738 O i suoi sudditi? 215 00:15:26,739 --> 00:15:28,949 Un nuovo re salì al trono dall'oggi al domani. 216 00:15:29,033 --> 00:15:30,576 Non c'è niente che possiamo fare adesso. 217 00:15:34,705 --> 00:15:36,915 Se il Gran Principe Jinmyeong salì al trono, 218 00:15:37,958 --> 00:15:40,044 cosa succederà a Sua Maestà? 219 00:15:41,045 --> 00:15:44,798 Dopo aver saputo che sei stato preso da una banda di ribelli, 220 00:15:44,882 --> 00:15:46,759 è andato nella foresta di Salgoji, 221 00:15:47,342 --> 00:15:48,844 e da allora non è più stato visto. 222 00:15:50,637 --> 00:15:52,639 È arrivato fin lì per colpa mia? 223 00:15:53,432 --> 00:15:56,810 Dicono che c'erano mucchi di cadaveri 224 00:15:57,436 --> 00:15:58,937 nella foresta di Salgoji. 225 00:15:59,521 --> 00:16:01,607 Nessuno ha ancora trovato il suo corpo, 226 00:16:02,232 --> 00:16:04,068 ma è improbabile che sia sopravvissuto. 227 00:16:07,029 --> 00:16:07,988 Non può essere. 228 00:16:08,572 --> 00:16:11,617 Vado a vedere se riesco ad avere altre notizie. 229 00:16:11,700 --> 00:16:14,578 Aspetta qui finché non torno. 230 00:16:15,370 --> 00:16:16,789 Aspettare. 231 00:16:22,169 --> 00:16:23,045 Prendi questo. 232 00:16:26,507 --> 00:16:29,551 Per favore, trovate Sua Maestà e dagli questo. 233 00:16:30,177 --> 00:16:31,637 Digli che sono al sicuro. 234 00:16:33,764 --> 00:16:34,765 Dovrei. 235 00:16:43,357 --> 00:16:44,733 Dama di corte Kim... 236 00:16:45,859 --> 00:16:48,070 {\an8}Non posso credere che tu sia morto una morte così inutile. 237 00:16:49,613 --> 00:16:52,157 Non capisco cosa sta succedendo. 238 00:16:52,241 --> 00:16:54,368 {\an8}Come può cambiare tutto da un giorno all'altro? 239 00:16:54,451 --> 00:16:56,995 {\an8}Spero che il nostro capo cuoco reale è in un posto sicuro. 240 00:16:57,079 --> 00:16:59,123 Mi preoccupa che sia appena scomparsa. 241 00:16:59,206 --> 00:17:00,499 Preoccupa anche me. 242 00:17:00,582 --> 00:17:02,668 Se n'è andata senza dirmi una parola. 243 00:17:04,670 --> 00:17:07,923 Se tornasse nel futuro da cui ha detto di venire, 244 00:17:08,549 --> 00:17:10,425 Non sarei così preoccupato. 245 00:17:10,509 --> 00:17:13,220 Di cosa stai parlando? 246 00:17:13,303 --> 00:17:15,722 Il nostro capo cuoco reale viene dal futuro? 247 00:17:15,806 --> 00:17:18,183 -Beh... - Stai bene, cameriera Seo? 248 00:17:18,267 --> 00:17:19,726 Non ti senti bene? 249 00:17:19,810 --> 00:17:21,395 - No, è... - C'è già abbastanza follia 250 00:17:21,478 --> 00:17:23,605 nel palazzo così com'è. 251 00:17:23,689 --> 00:17:26,567 - Datti una calmata. - E' così frustrante! 252 00:17:26,650 --> 00:17:28,694 Perché non puoi credermi? 253 00:17:28,777 --> 00:17:32,281 Questo è il motivo non ne ha parlato con nessuno di voi. 254 00:17:34,533 --> 00:17:35,701 Signorina... 255 00:17:36,493 --> 00:17:39,371 È vero che Sua Maestà ha perso la testa 256 00:17:39,454 --> 00:17:42,416 e gettato il palazzo nel caos? 257 00:17:42,499 --> 00:17:45,586 Aveva degli attacchi, ma non è mai successo niente del genere. 258 00:17:45,669 --> 00:17:47,754 Trovo difficile da credere. 259 00:17:50,382 --> 00:17:52,092 Come state? 260 00:18:08,525 --> 00:18:09,526 Vostra Maestà. 261 00:18:11,153 --> 00:18:12,905 Dove sei? 262 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 Chi sei? 263 00:18:17,367 --> 00:18:18,243 Sei coreano? 264 00:18:18,327 --> 00:18:19,995 Potrebbe essere una gwinyeo? 265 00:18:20,078 --> 00:18:21,121 No, smettila. 266 00:18:21,914 --> 00:18:23,123 Alt! 267 00:18:24,041 --> 00:18:27,294 Ordino che si allontani immediatamente 268 00:18:27,377 --> 00:18:29,379 nominato capo cuoco reale! 269 00:18:30,839 --> 00:18:33,926 Ora che sono sopravvissuto i momenti strazianti e difficili... 270 00:18:34,551 --> 00:18:36,220 Un vero cuoco 271 00:18:36,303 --> 00:18:39,139 non biasima la mancanza di tempo, ma seleziona buoni ingredienti 272 00:18:39,223 --> 00:18:41,225 per creare un piatto squisito. 273 00:18:42,142 --> 00:18:43,685 ...mi rendo conto 274 00:18:44,269 --> 00:18:47,606 che mi hai sempre fatto voglio diventare uno chef migliore. 275 00:18:48,398 --> 00:18:51,526 Non voglio mangiare nulla stasera. 276 00:18:52,736 --> 00:18:54,738 Ora, se non sei lì per mangiare il mio cibo, 277 00:18:55,656 --> 00:18:57,824 Non ho motivo di cucinare. 278 00:18:59,326 --> 00:19:00,369 Promettimelo... 279 00:19:01,119 --> 00:19:03,080 che non lo farai mai lasciati ferire di nuovo. 280 00:19:07,459 --> 00:19:10,128 Posso finalmente essere onesto con i miei sentimenti. 281 00:19:12,881 --> 00:19:14,091 Mi manchi… 282 00:19:15,384 --> 00:19:16,343 Vostra Maestà. 283 00:19:31,692 --> 00:19:33,235 È un'imboscata! 284 00:19:39,032 --> 00:19:41,618 {\an8Stai dicendo hai perso il re detronizzato? 285 00:19:42,703 --> 00:19:45,038 Se quello che dice è vero, non è questo un disastro, Vostra Altezza? 286 00:19:46,832 --> 00:19:48,542 Mi scuso, Vostra Altezza. 287 00:19:48,625 --> 00:19:52,170 Ti porterò la sua testa entro tre giorni. 288 00:19:54,298 --> 00:19:55,465 Lascialo. 289 00:19:57,009 --> 00:19:59,553 Una tigre che ha perso il suo territorio 290 00:20:00,429 --> 00:20:03,140 non può far altro che urlare di rabbia. 291 00:20:04,641 --> 00:20:05,684 Signore Yoo. 292 00:20:06,226 --> 00:20:07,185 Puoi entrare. 293 00:20:11,148 --> 00:20:13,358 I resti di Urimwi tese un'imboscata alla Porta Nord. 294 00:20:13,442 --> 00:20:14,276 Che cosa? 295 00:20:15,068 --> 00:20:16,778 Urimwi ha lanciato un'imboscata? 296 00:20:16,862 --> 00:20:17,779 Cosa dovremmo fare? 297 00:20:17,863 --> 00:20:20,991 Abbiamo un nuovo re, quindi questo rappresenta un atto di tradimento. 298 00:20:23,827 --> 00:20:26,538 Cos'altro può fare un re detronizzato? 299 00:20:27,080 --> 00:20:28,498 chi è in fuga? 300 00:20:29,791 --> 00:20:31,585 Vostra Altezza! 301 00:20:31,668 --> 00:20:33,587 Richiediamo urgentemente la vostra presenza. 302 00:20:49,478 --> 00:20:52,147 Perché deve essere così difficile entrare in casa mia? 303 00:21:01,323 --> 00:21:04,409 Consorte Kang, Speravo davvero che tu non fossi uno di loro. 304 00:21:05,327 --> 00:21:07,871 Pensavo avessi fatto del male a Jinmyeong solo per gelosia verso la mia cuoca. 305 00:21:10,415 --> 00:21:12,751 Vedo le mani che mi consolavano... 306 00:21:16,171 --> 00:21:18,006 nascondevano una lama. 307 00:21:18,590 --> 00:21:23,136 Ho aspettato che arrivasse questo giorno fin dall'inizio. 308 00:21:23,762 --> 00:21:27,099 Non cercherò la tua comprensione o il tuo perdono. 309 00:21:34,022 --> 00:21:36,775 SÌ. Questo è quello che mi aspetto da te. 310 00:21:37,567 --> 00:21:39,152 Ma non dimenticarlo. 311 00:21:39,945 --> 00:21:41,780 Uno che porta una spada con un sorriso... 312 00:21:43,657 --> 00:21:46,076 alla fine ne resterà colpito. 313 00:21:53,458 --> 00:21:54,292 Zio. 314 00:21:54,960 --> 00:21:56,586 Sei tornato, Maestà. 315 00:21:58,880 --> 00:21:59,881 SÌ. 316 00:22:00,674 --> 00:22:01,967 Sono tornato vivo. 317 00:22:03,468 --> 00:22:05,053 Dobbiamo avere un'ultima conversazione. 318 00:22:22,529 --> 00:22:25,824 Vedo i preparativi nella foresta di Salgoji non erano sufficienti. 319 00:22:27,784 --> 00:22:29,703 Erano più che sufficienti. 320 00:22:30,704 --> 00:22:31,663 Tuttavia, 321 00:22:32,247 --> 00:22:34,040 hai scelto il terreno sbagliato per la battaglia. 322 00:22:36,459 --> 00:22:37,752 Volevi che la gente pensasse 323 00:22:38,253 --> 00:22:41,882 il re tirannico che uccise i suoi stessi parenti sono andato a caccia nella foresta di Salgoji, 324 00:22:42,465 --> 00:22:44,176 dove fu punito dal cielo. 325 00:22:44,759 --> 00:22:46,595 Non è giusto? 326 00:22:47,387 --> 00:22:48,346 Tuttavia, 327 00:22:48,430 --> 00:22:51,474 hai trascurato il fatto Conosco il terreno lì. 328 00:22:53,810 --> 00:22:57,731 Ora capisco perché i miei uomini ti hanno perso. 329 00:22:58,231 --> 00:23:02,194 Allora sei partito per la foresta? pienamente consapevole del disastro 330 00:23:03,236 --> 00:23:04,779 accadrebbe al palazzo? 331 00:23:05,447 --> 00:23:08,909 Sapevi anche che c'ero io dietro il complotto? 332 00:23:08,992 --> 00:23:12,078 Ho capito proprio prima di partire per la foresta. 333 00:23:14,247 --> 00:23:15,790 Semplicemente non ne ero sicuro. 334 00:23:17,792 --> 00:23:18,668 Spiega come. 335 00:23:23,048 --> 00:23:26,176 "I bordi degli oggetti sono sempre più difficili da vedere, 336 00:23:26,259 --> 00:23:29,846 e quando dormi, assicurati di chiudere bene la chiusura." 337 00:23:29,930 --> 00:23:30,931 Questo era il messaggio. 338 00:23:31,514 --> 00:23:33,433 {\an8}È un indovinello basato su i suoni dei personaggi. 339 00:23:33,516 --> 00:23:36,228 {\an8}Tang Bailong provare a mandarmi un messaggio con un indovinello? 340 00:23:37,103 --> 00:23:38,271 Je per "bordo". 341 00:23:39,231 --> 00:23:41,441 San per "fermo". 342 00:23:41,524 --> 00:23:42,567 JESAN 343 00:23:46,571 --> 00:23:50,533 Vedo il cuoco Ming ha parlato a sproposito. 344 00:23:50,617 --> 00:23:53,203 In ogni caso, hai perso. 345 00:23:54,079 --> 00:23:54,996 Non sei d'accordo? 346 00:23:55,080 --> 00:23:57,540 Deve essere una punizione per l'epurazione dei Muin Literati. 347 00:23:59,626 --> 00:24:01,962 Allora sei pronto ad accettare 348 00:24:03,171 --> 00:24:04,839 qualunque punizione ti venga data? 349 00:24:04,923 --> 00:24:06,508 Sono già stato detronizzato. 350 00:24:08,718 --> 00:24:10,720 Cos'altro vuoi da me? 351 00:24:10,804 --> 00:24:15,517 Ce l'avevi con tua nonna e la sua famiglia Han così tanto, 352 00:24:15,600 --> 00:24:16,559 ed ero io 353 00:24:17,394 --> 00:24:21,189 che li ha uccisi per tuo conto, non è stato così? 354 00:24:24,609 --> 00:24:25,568 Ora, 355 00:24:26,820 --> 00:24:30,824 è tempo per te assumersi la piena responsabilità. 356 00:24:32,951 --> 00:24:35,954 E' vero che una volta li volevo tutti morti. 357 00:24:36,037 --> 00:24:38,623 Tuttavia, stavo per riconciliarmi con mia nonna. 358 00:24:38,707 --> 00:24:39,666 E se lo facessi? 359 00:24:40,208 --> 00:24:41,418 Cosa sarebbe cambiato? 360 00:24:42,252 --> 00:24:45,630 E le vite? dei sudditi fedeli che hai ucciso 361 00:24:45,714 --> 00:24:47,257 durante l'epurazione dei Muin Literati? 362 00:24:52,304 --> 00:24:54,681 E gli ufficiali che hai eliminato usando chaehong, 363 00:24:54,764 --> 00:24:56,141 guidato dal Primo Segretario Reale, 364 00:24:56,725 --> 00:24:58,935 sotto la maschera della vendetta la regina deposta? 365 00:24:59,519 --> 00:25:00,729 Hai dimenticato? 366 00:25:01,771 --> 00:25:04,024 tutto quello che è successo in quei giorni? 367 00:25:04,107 --> 00:25:06,109 Hai dimenticato? il dolore e la sofferenza che hai causato? 368 00:25:14,034 --> 00:25:16,202 È tutta colpa mia. 369 00:25:19,289 --> 00:25:20,999 Non ho assolutamente alcuna scusa... 370 00:25:23,668 --> 00:25:25,295 per quello che è successo. 371 00:25:27,881 --> 00:25:29,841 Ora mostri rimorso? 372 00:25:31,343 --> 00:25:33,094 Cos'altro devo fare? 373 00:25:34,637 --> 00:25:36,723 assolvermi dai miei peccati? 374 00:25:37,849 --> 00:25:38,975 Anche se non ne sono sicuro 375 00:25:39,976 --> 00:25:42,354 se posso essere assolto da loro. 376 00:25:43,229 --> 00:25:44,856 Il solo pensiero di loro... 377 00:25:47,275 --> 00:25:49,152 tormenta moltissimo anche me. 378 00:25:49,235 --> 00:25:50,278 Ecco perché 379 00:25:50,362 --> 00:25:53,448 Ho riportato tutto in ordine con una rivolta. 380 00:25:53,531 --> 00:25:55,158 La tragedia di tua madre. 381 00:25:55,241 --> 00:25:57,410 Il tuo defunto padre e l'errore della famiglia Han 382 00:25:57,494 --> 00:25:59,037 di metterti sul trono! 383 00:25:59,120 --> 00:26:00,121 Voi! 384 00:26:00,205 --> 00:26:01,998 Non avresti mai dovuto essere re. 385 00:26:02,082 --> 00:26:03,375 Avrei dovuto essere io! 386 00:26:03,458 --> 00:26:05,710 Il trono avrebbe dovuto essere mio! 387 00:26:13,635 --> 00:26:15,678 Quindi era questo il motivo? 388 00:26:17,055 --> 00:26:19,974 Vedo che volevi diventare re, zio. 389 00:26:21,142 --> 00:26:22,352 Ho una domanda. 390 00:26:22,435 --> 00:26:24,187 Perché sei tornato al palazzo? 391 00:26:24,270 --> 00:26:25,230 C'era 392 00:26:26,106 --> 00:26:28,817 non c'è posto per me nascondersi comunque su questa terra, 393 00:26:28,900 --> 00:26:31,361 quindi volevo sistemare le cose con te una volta per tutte. 394 00:26:31,444 --> 00:26:32,320 Ottimo. 395 00:26:33,113 --> 00:26:33,947 Dimmi. 396 00:26:34,489 --> 00:26:35,323 Cosa vuoi? 397 00:26:38,076 --> 00:26:41,037 Voglio la tua parola che sosterrai il regno di Jinmyeong, 398 00:26:42,414 --> 00:26:44,582 quindi non commette gli errori che ho fatto io. 399 00:26:45,417 --> 00:26:49,129 Allora mi assumerò la piena responsabilità e accetta la mia detronizzazione. 400 00:26:50,505 --> 00:26:52,006 Sono pronto a farlo. 401 00:26:53,925 --> 00:26:55,218 Che giusto sovrano sei. 402 00:26:56,344 --> 00:26:57,554 Ottimo. 403 00:26:57,637 --> 00:27:01,558 Ti bandirò dove è sepolta tua madre. 404 00:27:02,142 --> 00:27:03,101 Ottimo. 405 00:27:04,811 --> 00:27:07,313 Se si assume il peso di tutto questo 406 00:27:07,397 --> 00:27:09,649 è il modo per espiare i miei peccati. 407 00:27:14,612 --> 00:27:18,241 Proprio come pensavo, Non posso lasciarti stare, zio. 408 00:27:18,324 --> 00:27:20,618 Potrei essere un criminale vivente, 409 00:27:23,288 --> 00:27:24,539 ma lo sei 410 00:27:24,622 --> 00:27:26,958 un vero tiranno posseduto dalla follia. 411 00:27:29,127 --> 00:27:31,129 Sicuramente sei cambiato molto 412 00:27:31,212 --> 00:27:33,882 dopo aver incontrato il capo cuoco reale, Vostra Maestà. 413 00:27:41,931 --> 00:27:43,850 Ecco il diario che hai chiesto. 414 00:27:43,933 --> 00:27:46,519 Non mangerai mai più piatti del genere, 415 00:27:46,603 --> 00:27:49,939 quindi considera questa misericordia di Sua Altezza, permettendoti di conservare la tua memoria. 416 00:27:59,491 --> 00:28:03,077 MANGUNROK 417 00:28:09,709 --> 00:28:10,793 Cucina Yeon. 418 00:28:12,128 --> 00:28:13,630 Sei ancora vivo? 419 00:28:18,843 --> 00:28:23,181 Il capo cuoco reale manca moltissimo la città natale 420 00:28:23,264 --> 00:28:25,016 si è lasciata alle spalle. 421 00:28:26,017 --> 00:28:28,269 Come funziona "hwanseban,"significato "cibo che porta a casa", suona? 422 00:28:28,353 --> 00:28:29,854 HWANSEBAN 423 00:28:33,024 --> 00:28:34,609 Mio caro amato, 424 00:28:35,693 --> 00:28:36,736 se… 425 00:28:38,238 --> 00:28:39,697 avresti dovuto leggerlo un giorno, 426 00:28:41,407 --> 00:28:42,575 che tu possa tornare 427 00:28:44,035 --> 00:28:45,119 {\an8}al mio fianco. 428 00:28:47,163 --> 00:28:48,623 MANGUNROK 429 00:28:49,207 --> 00:28:50,124 Per allora, 430 00:28:51,251 --> 00:28:52,377 Ti riconoscerò 431 00:28:53,837 --> 00:28:55,380 a prima vista. 432 00:28:56,923 --> 00:28:58,049 Per allora, 433 00:28:59,008 --> 00:29:00,760 il mio cuore apparterrà a te fin dall'inizio. 434 00:29:15,400 --> 00:29:16,609 Sei vivo, 435 00:29:19,571 --> 00:29:20,488 Cucina Yeon. 436 00:29:23,241 --> 00:29:24,576 È un grande sollievo. 437 00:29:27,036 --> 00:29:28,955 Sua Maestà è davvero viva? 438 00:29:29,914 --> 00:29:31,332 La situazione non è ideale 439 00:29:32,208 --> 00:29:33,042 ma è vivo. 440 00:29:34,168 --> 00:29:36,045 Gli ho regalato l'ornamento della farfalla, 441 00:29:36,129 --> 00:29:39,090 così saprà che sei vivo. 442 00:29:39,173 --> 00:29:40,174 Poi… 443 00:29:42,010 --> 00:29:45,972 Sua Maestà verrà esiliato adesso? 444 00:29:47,223 --> 00:29:48,725 Come lo sai? 445 00:29:49,767 --> 00:29:51,477 {\an8}Ho sentito che verrà bandito. 446 00:29:51,561 --> 00:29:52,604 {\an8}BANISH: MANDARE LONTANO UN CRIMINALE COME PUNIZIONE 447 00:29:52,687 --> 00:29:54,772 {\an8}Gli eventi si stanno svolgendo proprio come hanno fatto nella storia, 448 00:29:54,856 --> 00:29:56,816 anche se non ha nemmeno avviato un'epurazione. 449 00:29:57,400 --> 00:29:58,568 Di questo passo, 450 00:29:58,651 --> 00:30:01,029 morirà poco dopo essere stato esiliato. 451 00:30:02,030 --> 00:30:03,615 Ho sentito che sei venuto dal futuro. 452 00:30:06,659 --> 00:30:08,995 Sai cosa succede? dopo essere stato esiliato? 453 00:30:09,078 --> 00:30:10,830 Lo dicono i registri 454 00:30:10,914 --> 00:30:13,249 morì poco dopo. 455 00:30:14,542 --> 00:30:15,543 Vedo. 456 00:30:15,627 --> 00:30:18,212 Può sembrare che stiano mostrando pietà, 457 00:30:18,296 --> 00:30:20,214 ma chissà cosa gli succederà 458 00:30:20,840 --> 00:30:21,883 una volta bandito? 459 00:30:22,967 --> 00:30:23,927 Gong-gil. 460 00:30:24,510 --> 00:30:26,054 Dobbiamo salvare Sua Maestà, qualunque cosa accada. 461 00:30:26,137 --> 00:30:27,764 Per favore, mi aiuteresti? 462 00:30:35,146 --> 00:30:36,314 Quel dannato uomo. 463 00:30:39,275 --> 00:30:41,402 - Dovrebbe essere decapitato. - Infatti. 464 00:30:43,988 --> 00:30:45,239 Sebbene il criminale Yi Heon 465 00:30:45,865 --> 00:30:48,242 salì al trono per mandato dei cieli, 466 00:30:48,326 --> 00:30:50,578 non solo trascurò i suoi doveri, 467 00:30:51,079 --> 00:30:54,290 ma ha anche perseguitato e giustiziò i suoi sudditi senza motivo. 468 00:30:54,374 --> 00:30:55,708 Come se ciò non bastasse, 469 00:30:55,792 --> 00:30:57,919 ha commesso l'atroce empietà 470 00:30:58,002 --> 00:31:00,171 di omicidio la regina vedova gran reale, 471 00:31:00,672 --> 00:31:03,925 e appena un giorno dopo la sua detronizzazione, ha commesso tradimento. 472 00:31:05,009 --> 00:31:06,928 Pertanto viene retrocesso allo status di principe come Yeonhuigun 473 00:31:07,679 --> 00:31:10,223 e condannato all'esilio a Ganghwa. 474 00:31:11,474 --> 00:31:12,308 Mi ricordo. 475 00:31:12,392 --> 00:31:13,518 Yeonhuigun. 476 00:31:13,601 --> 00:31:15,019 Non conosci il tiranno Yeonhuigun? 477 00:31:15,103 --> 00:31:16,312 Il peggior tiranno di Joseon. 478 00:31:17,230 --> 00:31:20,441 Come sapevi che mi sarebbe piaciuto questo piatto? 479 00:31:20,525 --> 00:31:22,485 Ho studiato Yeonhuigun. 480 00:31:22,568 --> 00:31:24,779 Vengo dal futuro. 481 00:31:26,572 --> 00:31:27,657 Yeonhuigun. 482 00:31:30,243 --> 00:31:31,536 Quello ero io. 483 00:31:33,538 --> 00:31:34,497 Cucina Yeon. 484 00:31:35,581 --> 00:31:36,582 Ora capisco 485 00:31:37,458 --> 00:31:40,628 che mi hai riconosciuto fin dall'inizio. 486 00:31:50,388 --> 00:31:53,516 Non sembri così contento. 487 00:31:54,142 --> 00:31:57,061 Sarebbe pazzo da parte mia ridere in questa situazione. 488 00:32:00,356 --> 00:32:02,525 Vuol dire che sono pazzo? 489 00:32:06,320 --> 00:32:09,532 Vostra Altezza, finalmente è finita. 490 00:32:09,615 --> 00:32:10,908 Congratulazioni. 491 00:32:12,368 --> 00:32:13,494 Un incendio non è completamente spento 492 00:32:14,078 --> 00:32:16,122 finché non si spegneranno le ultime braci. 493 00:32:17,248 --> 00:32:18,666 Abbiamo ancora qualcosa di cui occuparci. 494 00:32:18,750 --> 00:32:20,168 Vuoi dire... 495 00:32:20,251 --> 00:32:22,462 Il pensiero di risparmiargli la vita pesava sulla mia mente. 496 00:32:22,545 --> 00:32:24,589 Sei davvero molto saggio. 497 00:32:24,672 --> 00:32:27,008 Signori Sung e Kim, per favore, resta nel palazzo 498 00:32:27,091 --> 00:32:28,885 e veglia sul nostro nuovo re. 499 00:32:28,968 --> 00:32:32,722 - Lord Yoo, per favore prepara i soldati. - Farò come mi comandi. 500 00:32:33,514 --> 00:32:35,767 - Deok-chul. - Sì, Vostra Altezza. 501 00:32:35,850 --> 00:32:37,268 Mentre sono lontano, 502 00:32:38,102 --> 00:32:40,855 assicurati di prenderti cura di Sua Grazia. 503 00:32:40,938 --> 00:32:42,231 Sì, Vostra Altezza. 504 00:33:07,090 --> 00:33:08,841 Oh mio Dio, mio ​​signore. 505 00:33:09,550 --> 00:33:10,593 Fate largo! 506 00:33:11,094 --> 00:33:13,846 Desideriamo solo guadagnarci da vivere. 507 00:33:14,597 --> 00:33:15,515 Fai un passo indietro! 508 00:33:15,598 --> 00:33:16,766 Ho detto fai un passo indietro! 509 00:33:16,849 --> 00:33:19,227 Non devi essere così arrabbiato. 510 00:33:19,310 --> 00:33:21,646 Come osano fare del male a qualcosa? mi appartiene? 511 00:33:21,729 --> 00:33:23,106 Dovrebbero ricevere una lezione. 512 00:33:23,189 --> 00:33:24,107 Fate largo! 513 00:33:27,443 --> 00:33:28,486 Cuocere Yeon. 514 00:33:33,074 --> 00:33:34,200 Cosa stai facendo qui? 515 00:33:34,283 --> 00:33:35,368 Non preoccuparti. 516 00:33:36,035 --> 00:33:36,953 Andare. 517 00:33:37,036 --> 00:33:38,246 Vai, adesso! 518 00:33:40,164 --> 00:33:41,124 Resta lì. 519 00:33:41,624 --> 00:33:43,000 Devi rimanere forte. 520 00:33:43,960 --> 00:33:44,794 Bang! 521 00:33:46,254 --> 00:33:47,255 Va bene? 522 00:33:47,338 --> 00:33:48,548 Non fare nulla di stupido. 523 00:33:49,090 --> 00:33:50,216 Ho un piano tutto mio. 524 00:33:58,599 --> 00:33:59,642 Fai un passo indietro! 525 00:33:59,725 --> 00:34:00,726 Cucina Yeon! 526 00:34:03,354 --> 00:34:05,815 Mio Dio. Va bene, ce ne andiamo. 527 00:34:06,566 --> 00:34:07,942 Sbrigati! 528 00:34:08,025 --> 00:34:09,527 Andiamo avanti. 529 00:34:09,610 --> 00:34:11,070 -Cucina Yeon. - Fretta! 530 00:34:14,365 --> 00:34:15,324 Cuocere Yeon. 531 00:34:15,992 --> 00:34:16,993 Cucina Yeon... 532 00:34:47,231 --> 00:34:48,065 Fermati. 533 00:34:48,816 --> 00:34:50,234 - Trascinalo fuori! - Sì, signore! 534 00:35:00,453 --> 00:35:02,079 Non dirò molto. 535 00:35:02,788 --> 00:35:04,874 La colpa è del cielo. 536 00:35:07,585 --> 00:35:08,753 Ovviamente. 537 00:35:10,588 --> 00:35:12,506 Proprio come previsto, zio. 538 00:35:15,301 --> 00:35:16,135 Ora. 539 00:35:25,811 --> 00:35:27,772 Vostra Maestà, siete illeso? 540 00:35:34,487 --> 00:35:35,696 Sei arrivato in tempo. 541 00:35:39,617 --> 00:35:40,910 Ecco la vostra spada reale, Vostra Maestà. 542 00:35:51,504 --> 00:35:53,297 La mia prima previsione era corretta. 543 00:35:54,131 --> 00:35:55,800 Anche il mio secondo lo sarà. 544 00:35:57,468 --> 00:35:58,511 Vedrai. 545 00:35:59,220 --> 00:36:00,513 Ne sono certo 546 00:36:01,889 --> 00:36:03,599 mio zio verrà a controllare il mio cadavere. 547 00:36:05,518 --> 00:36:07,561 Eliminandolo quindi 548 00:36:08,562 --> 00:36:10,564 è l'ultima cosa che posso fare per Jinmyeong 549 00:36:11,524 --> 00:36:12,775 come un re detronizzato. 550 00:36:25,788 --> 00:36:27,164 Oh caro. 551 00:36:28,332 --> 00:36:31,836 Vedo che vi ho sopravvalutato, Vostra Maestà. 552 00:36:31,919 --> 00:36:35,381 Pensavo che l'avresti fatto un discreto gruppo di follower. 553 00:36:35,464 --> 00:36:36,841 Ma è questo? 554 00:36:38,718 --> 00:36:40,678 A meno che tu non abbia altri piani, 555 00:36:41,262 --> 00:36:43,180 morirai qui oggi. 556 00:36:45,308 --> 00:36:46,267 Vostra Maestà! 557 00:36:49,687 --> 00:36:50,771 Cuocere Yeon. 558 00:36:52,231 --> 00:36:53,899 Sono qui per salvarti. 559 00:36:53,983 --> 00:36:56,193 Gong-gil e questi uomini sono qui per salvarti. 560 00:36:57,695 --> 00:36:58,571 Gong-gil. 561 00:36:59,322 --> 00:37:00,448 Cucina Yeon! 562 00:37:00,531 --> 00:37:01,490 Mancare! 563 00:37:02,742 --> 00:37:05,202 Cucina Yeon! 564 00:37:05,286 --> 00:37:06,620 - Mancare! - Capo Cuoco Reale! 565 00:37:06,704 --> 00:37:08,247 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 566 00:37:08,748 --> 00:37:09,874 Gil-geum. 567 00:37:09,957 --> 00:37:11,417 Cosa fate tutti qui? 568 00:37:11,500 --> 00:37:13,961 Gong-gil ci ha parlato del piano. 569 00:37:14,045 --> 00:37:14,920 Che cosa? 570 00:37:17,340 --> 00:37:18,591 Va bene allora. 571 00:37:19,175 --> 00:37:22,595 Divertiamoci un po'! 572 00:37:22,678 --> 00:37:25,765 Andiamo! 573 00:37:28,684 --> 00:37:31,729 La cucina reale cucina e giullari. 574 00:37:31,812 --> 00:37:33,981 Che inutile gruppo di imbecilli. 575 00:37:45,076 --> 00:37:45,910 Arcieri! 576 00:37:49,163 --> 00:37:51,040 Scudi! 577 00:37:57,380 --> 00:37:58,214 Fuoco! 578 00:38:03,511 --> 00:38:04,845 Fuoco! 579 00:38:20,945 --> 00:38:21,987 Ora! 580 00:38:23,697 --> 00:38:25,241 Abbatti i ribelli! 581 00:39:08,075 --> 00:39:09,201 Oh mio Dio, signorina! 582 00:39:10,578 --> 00:39:12,997 Quei dannati bastardi. 583 00:39:13,080 --> 00:39:15,040 Lance! Inoltrare! 584 00:39:33,058 --> 00:39:35,060 - Fai un passo indietro! - Stai lontano! 585 00:39:35,144 --> 00:39:36,520 - Gochogaru! - Cucina Sim! 586 00:39:36,604 --> 00:39:38,439 Lancia il gochogaru! 587 00:40:00,836 --> 00:40:02,421 Cucina Yeon! 588 00:40:02,505 --> 00:40:03,839 Io sono qui! 589 00:40:07,176 --> 00:40:08,093 Sono in ritardo? 590 00:40:08,177 --> 00:40:11,180 No. Sei puntuale. 591 00:40:11,263 --> 00:40:14,183 Imparerò a usare questi a mio piacimento. 592 00:40:14,266 --> 00:40:16,769 Su per "mano" e tu per "lanciare". 593 00:40:16,852 --> 00:40:18,854 Ecco, sututan, mascalzoni! 594 00:40:54,348 --> 00:40:56,725 Vostra Altezza, dobbiamo ritirarci per ora. 595 00:40:57,309 --> 00:40:58,143 Quei dannati... 596 00:40:58,811 --> 00:41:01,564 Tutto per questo di nuovo il miserabile capo cuoco reale! 597 00:41:12,408 --> 00:41:13,617 Mancare! 598 00:41:56,076 --> 00:41:58,120 - Abbiamo vinto! - Abbiamo vinto! 599 00:41:58,203 --> 00:42:00,664 - Abbiamo vinto! - Abbiamo vinto! 600 00:42:00,748 --> 00:42:02,082 Non è ancora finita. 601 00:42:02,750 --> 00:42:04,209 Cattura il Gran Principe Jesan! 602 00:42:04,293 --> 00:42:05,544 Ehi! 603 00:42:12,051 --> 00:42:13,302 Cuocere Yeon. 604 00:42:13,886 --> 00:42:15,387 Ti ricordi? 605 00:42:15,471 --> 00:42:18,390 dove abbiamo bevuto insieme prima di salire al trono? 606 00:42:19,350 --> 00:42:20,768 Wolyeongru. 607 00:42:20,851 --> 00:42:22,144 Incontriamoci lì. 608 00:42:22,227 --> 00:42:24,146 Se non vieni da solo... 609 00:42:27,858 --> 00:42:29,485 il capo cuoco reale morirà. 610 00:42:35,366 --> 00:42:37,409 Come osa quel maledetto bastardo prendere una donna in ostaggio? 611 00:42:40,788 --> 00:42:42,539 Vostra Maestà, andrò a salvarla. 612 00:42:43,290 --> 00:42:44,166 andrò anch'io! 613 00:42:44,249 --> 00:42:45,751 - Anche io! - Anche io! 614 00:42:45,834 --> 00:42:46,877 Per favore, uniamoci! 615 00:42:46,960 --> 00:42:48,796 Mancare! 616 00:42:50,881 --> 00:42:52,508 Sono io quello che vuole mio zio. 617 00:42:53,384 --> 00:42:54,843 - Vostra Maestà. - Maestà, non potete andare. 618 00:42:55,427 --> 00:42:56,261 È pericoloso! 619 00:42:57,179 --> 00:42:59,515 Non preoccuparti. Tornerò. 620 00:43:00,224 --> 00:43:01,642 Mentre salvo il capo cuoco reale, 621 00:43:01,725 --> 00:43:03,602 dovete eliminare tutti il resto degli uomini di mio zio 622 00:43:04,144 --> 00:43:05,396 e riconquistare il palazzo. 623 00:43:05,979 --> 00:43:06,814 Vostra Maestà. 624 00:43:07,898 --> 00:43:11,276 - No, Maestà! - Vostra Maestà! 625 00:43:11,360 --> 00:43:12,444 Mancare! 626 00:43:13,445 --> 00:43:15,948 Attacca! 627 00:43:18,992 --> 00:43:22,246 {\an8}Lord Sung. Abbiamo ricevuto la notizia quel Gran Principe Jesan è stato sconfitto. 628 00:43:22,329 --> 00:43:25,332 {\an8}Cosa? Le sue truppe furono annientate? 629 00:43:28,001 --> 00:43:30,212 {\an8}Lascia a me il resto e vai! 630 00:43:30,295 --> 00:43:32,464 Stiamo andando a Gangnyeongjeon! 631 00:43:36,427 --> 00:43:40,431 Non sei tu l'assassino dalla foresta di Salgoji? 632 00:43:41,306 --> 00:43:43,475 Allora perché ti sei schierato con il re? 633 00:43:43,559 --> 00:43:46,228 Perché quello che stavate facendo voi 634 00:43:46,311 --> 00:43:47,521 era più sudicio che sporco. 635 00:43:55,821 --> 00:43:57,448 Non morirò così. 636 00:43:58,073 --> 00:43:59,283 Non così! 637 00:44:02,828 --> 00:44:03,829 Vostra Altezza. 638 00:44:04,455 --> 00:44:08,584 Cosa è successo al mondo ce lo avevi promesso? 639 00:44:09,877 --> 00:44:11,211 Non tirarti indietro! 640 00:44:11,295 --> 00:44:13,338 Abbatti i ribelli! 641 00:44:27,895 --> 00:44:28,896 Vostra Maestà. 642 00:44:29,438 --> 00:44:31,273 Si prega di tornare in sicurezza. 643 00:44:31,774 --> 00:44:34,985 Non posso credere che il palazzo è stato recuperato così facilmente. 644 00:44:35,736 --> 00:44:39,615 Abbiamo fortemente sottovalutato il re detronizzato. 645 00:44:46,789 --> 00:44:49,666 {\an8}Desideravo un regno di pace. 646 00:44:51,335 --> 00:44:54,922 {\an8}Ma non era altro che un sogno fugace! 647 00:44:59,176 --> 00:45:01,303 Sua Altezza… 648 00:45:12,814 --> 00:45:14,149 C'è qualcuno lì? 649 00:45:38,340 --> 00:45:40,217 Vostra Grazia. 650 00:45:42,594 --> 00:45:43,428 Tu… 651 00:45:44,346 --> 00:45:45,305 Tu sei… 652 00:45:45,389 --> 00:45:47,975 Sono qui per vendicarmi di mia sorella. 653 00:45:48,725 --> 00:45:49,601 E anche… 654 00:45:51,270 --> 00:45:54,982 per tutte le donne che hai usato e poi scartate. 655 00:45:56,692 --> 00:45:58,485 Uno che porta una spada con un sorriso 656 00:45:58,569 --> 00:46:01,071 alla fine ne resterà colpito. 657 00:46:05,450 --> 00:46:08,620 Non implorerò mai per la mia vita a te, umile mascalzone. 658 00:46:08,704 --> 00:46:10,455 Tu, sgualdrina! 659 00:46:11,748 --> 00:46:14,501 Sai quante vite hai preso? 660 00:46:19,715 --> 00:46:22,467 Non sono altro che un giullare, proprio come te. 661 00:46:23,468 --> 00:46:24,469 Non essere ridicolo. 662 00:46:26,346 --> 00:46:29,474 Non hai nessun diritto definirti un giullare. 663 00:46:34,479 --> 00:46:36,982 Non spetta a te deciderlo. 664 00:46:55,751 --> 00:46:56,793 Questo… 665 00:46:59,296 --> 00:47:01,214 è per mia sorella. 666 00:47:58,480 --> 00:48:01,566 È tutto finito, capo cuoco reale. 667 00:48:07,906 --> 00:48:09,282 Questa volta, per una volta, 668 00:48:11,118 --> 00:48:13,036 Sto con Sua Maestà. 669 00:48:27,884 --> 00:48:29,678 WOLYEONGRU 670 00:48:44,151 --> 00:48:45,610 Sapevo che sarebbe venuto. 671 00:48:47,279 --> 00:48:50,657 L'amore che lo fa fare qualsiasi cosa per te. 672 00:48:51,241 --> 00:48:52,784 È davvero toccante. 673 00:48:53,410 --> 00:48:56,955 Avere compagnia durante il viaggio verso l'inferno rendere il viaggio più piacevole? 674 00:49:13,221 --> 00:49:14,264 Vedo che sei illeso. 675 00:49:14,931 --> 00:49:15,807 Questo è un sollievo. 676 00:49:30,197 --> 00:49:31,239 Fatti da parte. 677 00:49:40,665 --> 00:49:41,625 Zio. 678 00:49:43,210 --> 00:49:45,962 Hai preso il mio cuoco che nemmeno i Ming potevano sopportare. 679 00:49:46,046 --> 00:49:47,756 Sei pronto ad affrontare le conseguenze? 680 00:49:57,015 --> 00:49:59,768 Tu stesso sei venuto qui preparato? 681 00:50:01,019 --> 00:50:03,897 Vediamo se riesci a raggiungermi. 682 00:50:05,690 --> 00:50:07,025 Ti farò venire da me. 683 00:50:19,830 --> 00:50:20,872 {\an8}MANGUNROK 684 00:50:27,587 --> 00:50:28,463 Cuocere Yeon. 685 00:50:56,074 --> 00:50:57,450 Non male. 686 00:51:30,233 --> 00:51:31,568 Vostra Maestà! 687 00:51:32,235 --> 00:51:33,069 Cucina Yeon! 688 00:51:35,363 --> 00:51:37,574 Cucina Yeon! Vattene da qui! 689 00:51:37,657 --> 00:51:38,533 Fretta! 690 00:51:40,785 --> 00:51:41,828 No. 691 00:51:42,329 --> 00:51:43,496 Non posso andare da solo. 692 00:51:43,580 --> 00:51:44,831 Non preoccuparti per me. 693 00:51:44,915 --> 00:51:45,832 Andare! 694 00:51:49,920 --> 00:51:53,214 {\an8}MANGUNROK 695 00:51:57,886 --> 00:51:58,803 Assolutamente no. 696 00:52:00,180 --> 00:52:01,222 È questo Mangunrok? 697 00:52:07,437 --> 00:52:08,271 Avanti 698 00:52:09,397 --> 00:52:10,523 è la zuppa. 699 00:52:11,983 --> 00:52:13,693 "Mangunrok"? 700 00:52:14,277 --> 00:52:15,570 Sono ricette. 701 00:52:16,071 --> 00:52:18,156 Menù speciale della cena di oggi 702 00:52:18,239 --> 00:52:19,616 è doenjang pasta. 703 00:52:20,158 --> 00:52:24,287 Il piatto che ho preparato oggi è un piatto tedesco chiamato cotoletta. 704 00:52:24,788 --> 00:52:28,333 E' croccante fuori, ma umido e gommoso all'interno. 705 00:52:28,416 --> 00:52:32,087 Questi sono i cibi Ho fatto per Sua Maestà. 706 00:52:35,715 --> 00:52:37,384 Ho usato il burro invece dell'olio di sesamo. 707 00:52:37,467 --> 00:52:39,094 È solo riso d'orzo. 708 00:52:40,887 --> 00:52:42,305 Perché questa pagina è strappata? 709 00:52:42,389 --> 00:52:44,224 HWANSEBAN 710 00:52:51,648 --> 00:52:53,817 "Mio caro amore..." 711 00:52:53,900 --> 00:52:55,193 Mio caro amato, 712 00:52:56,069 --> 00:52:58,488 se un giorno dovessi leggerlo... 713 00:52:58,571 --> 00:53:00,782 "...potresti tornare..." 714 00:53:00,865 --> 00:53:01,950 ...che tu possa tornare 715 00:53:02,575 --> 00:53:04,035 al mio fianco. 716 00:53:05,286 --> 00:53:06,413 Non ci credo. 717 00:53:07,831 --> 00:53:09,332 È stato scritto Mangunrok 718 00:53:10,583 --> 00:53:11,710 da Sua Maestà? 719 00:53:19,342 --> 00:53:21,636 - Non restare lì fermo. Prendi quella sgualdrina! - Sì, Altezza! 720 00:53:34,107 --> 00:53:35,150 Zio. 721 00:53:36,484 --> 00:53:38,778 Non è troppo tardi per rinfoderare la spada. 722 00:53:39,821 --> 00:53:41,906 È la tua grande fortuna che sei scampato alla morte 723 00:53:41,990 --> 00:53:43,366 ancora e ancora. 724 00:53:45,535 --> 00:53:47,037 È la punizione per i tuoi peccati 725 00:53:47,620 --> 00:53:48,997 morire con la mia spada. 726 00:53:49,080 --> 00:53:50,582 Zio! 727 00:53:52,751 --> 00:53:55,003 Potere che non puoi controllare non è altro che un veleno! 728 00:54:05,972 --> 00:54:06,806 NO! 729 00:54:31,122 --> 00:54:32,207 Cuocere Yeon. 730 00:54:33,583 --> 00:54:35,627 No. 731 00:54:35,710 --> 00:54:37,545 Cucina Yeon! 732 00:55:00,193 --> 00:55:01,111 Cuocere Yeon. 733 00:55:07,617 --> 00:55:09,911 Vostra Maestà… 734 00:55:11,037 --> 00:55:12,163 Non parlare. 735 00:55:13,832 --> 00:55:14,749 In realtà... 736 00:55:17,669 --> 00:55:20,171 non volevo andarmene. 737 00:55:21,339 --> 00:55:22,715 Dove oseresti andartene? 738 00:55:23,883 --> 00:55:25,260 senza il mio permesso? 739 00:55:47,866 --> 00:55:48,992 ti amo, 740 00:55:50,076 --> 00:55:51,119 Vostra Maestà. 741 00:56:01,421 --> 00:56:02,422 Cuocere Yeon. 742 00:56:03,840 --> 00:56:04,841 Cuocere Yeon. 743 00:56:05,884 --> 00:56:07,886 ti prego. Per favore, apri gli occhi. 744 00:56:10,930 --> 00:56:12,932 Per favore! 745 00:56:26,738 --> 00:56:30,116 {\an8}HWANSEBAN 746 00:56:30,867 --> 00:56:32,952 Per favore, apri gli occhi. 747 00:56:37,665 --> 00:56:38,625 Per favore... 748 00:56:40,877 --> 00:56:41,920 Per favore... 749 00:56:46,216 --> 00:56:47,175 No... 750 00:56:47,258 --> 00:56:48,343 No. 751 00:56:50,178 --> 00:56:51,095 Per favore, no... 752 00:56:52,305 --> 00:56:53,264 No... 753 00:56:58,061 --> 00:56:58,937 Per favore. 754 00:56:59,896 --> 00:57:01,773 No. 755 00:57:08,988 --> 00:57:10,698 No, cuoco Yeon... 756 00:57:28,508 --> 00:57:31,386 Il Mangunrok che cercava disperatamente 757 00:57:32,512 --> 00:57:34,722 era il mio diario. 758 00:57:38,851 --> 00:57:40,645 Perché adesso? 759 00:57:41,980 --> 00:57:43,439 Perché? 760 00:57:45,650 --> 00:57:46,776 Perché? 761 00:58:31,613 --> 00:58:32,739 No. 762 00:58:49,213 --> 00:58:50,381 Cuocere Yeon. 763 00:58:54,802 --> 00:58:56,804 Cucina Yeon! 764 00:59:10,485 --> 00:59:13,196 Ovunque tu sia, 765 00:59:13,738 --> 00:59:15,198 Ti troverò. 766 00:59:20,870 --> 00:59:23,706 Ti manderò con lei! 767 00:59:53,027 --> 00:59:53,903 Ehi… 768 00:59:54,570 --> 00:59:56,489 Avrei dovuto esserlo 769 00:59:57,281 --> 00:59:58,574 il re di Joseon. 770 00:59:59,992 --> 01:00:00,952 Zio. 771 01:00:03,162 --> 01:00:05,790 Per favore, vai in pace. 772 01:00:35,153 --> 01:00:36,112 Vostra Maestà. 773 01:00:36,988 --> 01:00:39,323 Per favore, non dimenticare la tua promessa 774 01:00:40,032 --> 01:00:41,200 per trovarmi. 775 01:00:54,422 --> 01:00:56,090 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI WOORI 776 01:01:15,401 --> 01:01:16,903 No! 777 01:01:22,825 --> 01:01:23,910 Dove sono? 778 01:01:25,661 --> 01:01:26,496 Un ospedale? 779 01:01:28,039 --> 01:01:29,582 Sono tornato? 780 01:01:37,507 --> 01:01:38,716 Questa ferita... 781 01:01:39,717 --> 01:01:40,760 Non era un sogno. 782 01:01:40,843 --> 01:01:42,637 E allora che dire di Sua Maestà? 783 01:01:42,720 --> 01:01:43,971 Cosa gli è successo? 784 01:01:44,639 --> 01:01:45,640 No! 785 01:01:48,434 --> 01:01:49,519 Mangunrok. 786 01:01:50,770 --> 01:01:51,646 Dov'è? 787 01:01:58,236 --> 01:01:59,695 Devo tornare indietro. 788 01:02:09,330 --> 01:02:10,164 Ji-giovane. 789 01:02:13,459 --> 01:02:14,460 Sei sveglio. 790 01:02:15,378 --> 01:02:17,171 Papà. 791 01:02:17,255 --> 01:02:19,841 Sai quanto ero preoccupato? 792 01:02:20,883 --> 01:02:22,093 Papà. 793 01:02:24,679 --> 01:02:27,473 Solo un momento. Stai bene? 794 01:02:27,557 --> 01:02:29,809 Non puoi muoverti all'improvviso. 795 01:02:44,615 --> 01:02:45,616 Ji-giovane. 796 01:02:46,200 --> 01:02:49,370 Resta a casa e riposati mentre vado a fare la spesa, ok? 797 01:02:49,453 --> 01:02:50,830 - Va bene. - Sarò veloce. 798 01:03:19,025 --> 01:03:20,735 {\an8}IL VERO LIBRO DI CUCINA BASE 799 01:03:36,876 --> 01:03:37,960 Cucina Yeon! 800 01:03:38,044 --> 01:03:39,337 Vattene da qui! 801 01:03:39,420 --> 01:03:42,173 No. Non posso andare da solo. 802 01:03:42,256 --> 01:03:43,549 Non preoccuparti per me. 803 01:03:43,633 --> 01:03:44,675 Andare! 804 01:03:47,261 --> 01:03:48,137 No! 805 01:03:50,014 --> 01:03:51,307 No. Cucina Yeon. 806 01:03:52,558 --> 01:03:53,601 Cucina Yeon. 807 01:03:54,477 --> 01:03:55,478 Cuocere Yeon. 808 01:03:56,062 --> 01:03:57,980 ti prego. Per favore, apri gli occhi. 809 01:04:00,691 --> 01:04:02,276 Per favore! 810 01:04:07,782 --> 01:04:08,783 No... 811 01:04:27,885 --> 01:04:28,970 YEONHUIGUN 812 01:04:35,476 --> 01:04:36,477 YEONHUIGUN 813 01:04:37,687 --> 01:04:38,521 {\an8}IL CIBO È UGUALE ALLA POLITICA... 814 01:04:38,604 --> 01:04:39,438 RE DETRONATO DI JOSEON 815 01:04:40,147 --> 01:04:43,359 "Il corpo di Yeonhuigun non è mai stato ritrovato"? 816 01:04:44,068 --> 01:04:45,695 "Yeonhuigun è scomparso"? 817 01:04:46,696 --> 01:04:48,030 La storia è cambiata. 818 01:04:50,908 --> 01:04:51,784 Potrei 819 01:04:52,618 --> 01:04:54,912 poterlo incontrare di nuovo se torno indietro. 820 01:04:58,874 --> 01:04:59,834 Dammi la tua parola. 821 01:05:01,377 --> 01:05:02,461 Promettimelo… 822 01:05:04,380 --> 01:05:05,965 che tornerai da me. 823 01:05:09,010 --> 01:05:10,011 MANGUNROK 824 01:05:14,306 --> 01:05:15,891 "Mio caro amato, 825 01:05:16,684 --> 01:05:19,061 se un giorno dovessi leggere questo, 826 01:05:20,229 --> 01:05:22,273 potresti tornare al mio fianco." 827 01:05:33,576 --> 01:05:34,493 No. 828 01:05:37,580 --> 01:05:39,248 "Mio caro amato, 829 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 se… 830 01:05:42,877 --> 01:05:45,087 dovresti leggerlo un giorno, 831 01:05:45,921 --> 01:05:47,214 potresti 832 01:05:48,340 --> 01:05:49,550 torna al mio fianco." 833 01:06:13,282 --> 01:06:14,658 Non funziona. 834 01:06:16,202 --> 01:06:17,411 Perché non funzionerà? 835 01:06:22,625 --> 01:06:23,709 Il bagno. 836 01:06:39,892 --> 01:06:41,769 "Mio caro amato, 837 01:06:43,104 --> 01:06:46,482 se un giorno dovessi leggere questo... 838 01:06:49,110 --> 01:06:51,987 potresti tornare al mio fianco." 839 01:07:41,579 --> 01:07:42,788 Te lo mostrerò. 840 01:07:43,330 --> 01:07:44,165 Apri. 841 01:07:57,595 --> 01:07:58,470 E se... 842 01:07:59,805 --> 01:08:01,849 Voglio tornare ma non posso? 843 01:08:03,184 --> 01:08:04,101 In tal caso, 844 01:08:05,394 --> 01:08:06,645 Ti troverò. 845 01:08:09,607 --> 01:08:10,649 Spero... 846 01:08:13,235 --> 01:08:15,404 quello non è stato il nostro ultimo giorno insieme. 847 01:08:34,423 --> 01:08:36,383 UN MESE DOPO 848 01:08:50,731 --> 01:08:52,358 Oh, chef Yeon. 849 01:08:52,441 --> 01:08:53,359 Ehi. 850 01:08:54,360 --> 01:08:56,362 Hai un bell'aspetto. 851 01:08:57,780 --> 01:08:59,448 Sei rimasto sorpreso di sentirmi? 852 01:09:00,241 --> 01:09:01,992 Immagino un po'. 853 01:09:02,534 --> 01:09:03,535 Che cosa succede? 854 01:09:03,619 --> 01:09:05,246 Non succede niente. È solo... 855 01:09:06,163 --> 01:09:08,207 - Facciamo affari insieme. - Che cosa? 856 01:09:08,791 --> 01:09:10,793 Michelin ha iniziato il processo di selezione qui in Corea. 857 01:09:13,504 --> 01:09:16,799 Mi dispiace, ma non lo sono esattamente pensando di lavorare in questo momento. 858 01:09:17,383 --> 01:09:19,635 Se non puoi lavorare a tempo pieno, poi solo un mese. 859 01:09:20,219 --> 01:09:22,263 Solo finché non troviamo uno chef decente. 860 01:09:23,305 --> 01:09:25,683 Se non riceviamo una stella Michelin anche questa volta, 861 01:09:27,017 --> 01:09:28,560 l'hotel chiuderà il ristorante. 862 01:09:30,604 --> 01:09:32,690 Per favore, Ji-young. 863 01:09:34,942 --> 01:09:35,943 Posso vedere la cucina? 864 01:09:36,026 --> 01:09:36,986 Vieni da questa parte. 865 01:09:59,550 --> 01:10:00,634 Potrebbe anche essere. 866 01:10:01,677 --> 01:10:02,553 Lo farò. 867 01:10:02,636 --> 01:10:03,762 Lo chef Yeon. 868 01:10:06,932 --> 01:10:10,436 Posso assaggiare il dolce? 869 01:10:30,956 --> 01:10:33,083 È solo per un mese però. 870 01:10:33,709 --> 01:10:34,710 Va bene. 871 01:10:34,793 --> 01:10:37,713 E se vuoi una stella Michelin, 872 01:10:37,796 --> 01:10:39,923 questo menu non lo taglierà. 873 01:10:40,007 --> 01:10:41,967 Proverò a svilupparne uno nuovo. 874 01:10:42,051 --> 01:10:43,677 Il piatto che hai vinto durante il concorso? 875 01:10:44,261 --> 01:10:45,095 No. 876 01:10:45,637 --> 01:10:49,892 Cucina raffinata che incorpora Cucina reale Joseon. 877 01:10:50,392 --> 01:10:51,727 Sai cucinare la cucina reale? 878 01:10:55,606 --> 01:11:00,069 Questo è Yeon Ji-young, Il nuovo capocuoco di Enfin. 879 01:11:00,152 --> 01:11:02,279 - Ciao, cuoco. - Ciao, cuoco. 880 01:11:02,363 --> 01:11:03,197 Non c'è modo. 881 01:11:03,280 --> 01:11:04,698 Cucina Eom! 882 01:11:06,200 --> 01:11:07,242 Cuoci Maeng! 883 01:11:07,326 --> 01:11:08,494 Cucina Sim! 884 01:11:09,578 --> 01:11:10,662 Cucina Min! 885 01:11:11,663 --> 01:11:12,998 Gil-geum! 886 01:11:13,749 --> 01:11:14,750 Scusa? 887 01:11:14,833 --> 01:11:16,543 Il mio nome è Sun-geum. 888 01:11:17,086 --> 01:11:18,087 Che cosa? 889 01:11:19,171 --> 01:11:20,172 SEO SUN-GEUM 890 01:11:20,881 --> 01:11:22,007 Questo è incredibile. 891 01:11:22,091 --> 01:11:23,634 Come possono essere così simili? 892 01:11:24,426 --> 01:11:25,803 Sono i loro discendenti? 893 01:11:25,886 --> 01:11:27,971 Sembrano troppo simili perché sia una coincidenza. 894 01:11:30,307 --> 01:11:34,353 Sono Yeon Ji-young e supervisionerò la cucina di Enfin. 895 01:11:34,436 --> 01:11:35,938 Spero che andremo d'accordo. 896 01:11:36,021 --> 01:11:37,606 La Poêle d'Or. 897 01:11:37,689 --> 01:11:39,274 - Oh, il vincitore? - Davvero? 898 01:11:39,358 --> 01:11:41,443 - Oh, il... - Basta. 899 01:11:42,069 --> 01:11:45,906 Svilupperemo un nuovo menu per la prossima valutazione Michelin. 900 01:11:45,989 --> 01:11:46,990 E… 901 01:11:48,200 --> 01:11:51,328 Ho intenzione di creare un corso di ristorazione ispirato alla cucina reale 902 01:11:51,412 --> 01:11:55,874 che era incaricato di servire i pasti ai re della dinastia Joseon. 903 01:11:55,958 --> 01:11:57,418 Ho una sensazione 904 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 faremo grandi cose come squadra. 905 01:12:00,003 --> 01:12:02,798 - Non vedo l'ora di lavorare con te. - Non vedo l'ora di lavorare con te. 906 01:12:06,051 --> 01:12:09,346 Proprio così, Sono tornato alla vita che vivevo. 907 01:12:10,222 --> 01:12:11,098 Ma 908 01:12:11,723 --> 01:12:13,392 il mio cuore e il mio tempo 909 01:12:13,475 --> 01:12:15,727 rimase nella cucina reale Joseon. 910 01:12:16,395 --> 01:12:20,315 Ho preso la cucina reale che ho trovato come capo cuoco reale 911 01:12:20,399 --> 01:12:23,527 e i piatti Sua Maestà aveva registrato a Mangunrok 912 01:12:23,610 --> 01:12:25,654 per creare un nuovo menu. 913 01:12:26,530 --> 01:12:29,116 Ho applicato le tecniche Avevo imparato a Parigi 914 01:12:29,199 --> 01:12:31,493 verso lo sviluppo di un corso da pranzo reale. 915 01:12:35,789 --> 01:12:36,957 E gli ho dato un nome 916 01:12:37,040 --> 01:12:39,418 Il corso da pranzo del Capo Cuoco Reale. 917 01:12:56,685 --> 01:12:58,437 Chef Yeon, dai un'occhiata a questo. 918 01:12:59,855 --> 01:13:01,356 CUCINA REALE REALE COREANA MODERNA INFUSA NATURA CORSO DEL CAPO REALE CUOCO MOLTO LODATO! 919 01:13:01,440 --> 01:13:02,524 Molto lodato? 920 01:13:03,066 --> 01:13:03,984 Cuoco! 921 01:13:06,111 --> 01:13:07,237 Congratulazioni! 922 01:13:08,530 --> 01:13:11,074 - È fantastica. - Congratulazioni, Capo Cuoco Reale! 923 01:13:11,158 --> 01:13:12,326 Tre corsi di Capo Royal Cook. 924 01:13:12,409 --> 01:13:13,911 Preparate i vostri piatti, tutti quanti. 925 01:13:13,994 --> 01:13:15,329 - Sì, cuoco! - Sì, cuoco! 926 01:13:24,963 --> 01:13:27,090 Buonasera, signore. Hai effettuato una prenotazione? 927 01:13:27,174 --> 01:13:29,343 Un tavolo alle 19:00 per Steve Im. 928 01:13:29,968 --> 01:13:32,721 Ottimo, grazie. Per favore seguimi. 929 01:13:48,278 --> 01:13:51,031 Ho sentito che c'è un nuovo menu qui. 930 01:13:51,114 --> 01:13:52,366 CAPO CUOCO REALE 931 01:13:52,449 --> 01:13:54,284 Cucina coreana moderna, capo cuoco reale. 932 01:13:54,952 --> 01:13:55,827 Sì, signore. 933 01:13:55,911 --> 01:13:58,038 Abbiamo reinterpretato i piatti che venivano serviti al re 934 01:13:58,121 --> 01:13:59,831 come pasto moderno. 935 01:13:59,915 --> 01:14:01,291 È il corso esclusivo di Enfin. 936 01:14:01,375 --> 01:14:02,501 Lo ordinerò. 937 01:14:03,377 --> 01:14:05,379 Posso avere due bicchieri? di acqua minerale prima? 938 01:14:06,505 --> 01:14:07,839 Sì, naturalmente. 939 01:14:10,759 --> 01:14:11,802 Lo chef Yeon. 940 01:14:11,885 --> 01:14:13,178 Il corso del Capo Cuoco Reale per il tavolo sette. 941 01:14:14,638 --> 01:14:15,472 È Michelin. 942 01:14:15,556 --> 01:14:18,267 Ha chiesto due bicchieri d'acqua e aveva due telefoni. 943 01:14:20,644 --> 01:14:22,688 Fai come hai sempre fatto, ok? 944 01:14:22,771 --> 01:14:24,356 - Sì, cuoco! - Sì, cuoco! 945 01:14:24,439 --> 01:14:25,649 Il consommè sembra ottimo. 946 01:14:25,732 --> 01:14:27,317 - Per favore, impiattalo. - Sì, cuoco. 947 01:14:28,277 --> 01:14:30,237 La tartare di manzo alle alghe si inzuppa facilmente, 948 01:14:30,320 --> 01:14:31,947 - quindi assicurati di impiattarlo in tempo. - Sì, cuoco. 949 01:14:32,030 --> 01:14:34,157 - Affettatelo un po' più sottile. - Sì, cuoco. 950 01:14:34,241 --> 01:14:36,410 È pronto per essere impiattato, quindi Cook Maeng... 951 01:14:36,493 --> 01:14:37,619 - Scusi? - Scusa. 952 01:14:38,287 --> 01:14:40,789 Chef Maeng, per favore prepara il contorno per la bourguignonne. 953 01:14:40,872 --> 01:14:41,832 Sì, cuoco. 954 01:14:50,966 --> 01:14:52,968 - Dessert per il tavolo sette. - Sì, cuoco. 955 01:14:54,595 --> 01:14:55,762 Cuoco. 956 01:14:55,846 --> 01:14:58,265 L'ospite al tavolo sette ha detto che aveva un cattivo sapore. 957 01:14:58,348 --> 01:15:01,184 Dice che la carne è secca e lo vuole rifatto. 958 01:15:01,768 --> 01:15:04,104 Che cosa? Non ha nemmeno toccato il cibo. 959 01:15:05,814 --> 01:15:06,982 Lo servirò. 960 01:15:12,070 --> 01:15:14,114 Ha un ottimo finale. 961 01:15:16,950 --> 01:15:18,035 Ciao. 962 01:15:18,118 --> 01:15:20,537 Sono Yeon Ji-young, il capo chef di Enfin. 963 01:15:22,581 --> 01:15:25,042 Assomiglia esattamente a Im Song-jae. 964 01:15:25,125 --> 01:15:26,710 E perché sei qui? 965 01:15:27,961 --> 01:15:29,546 Anche qui sta facendo il pignolo? 966 01:15:29,630 --> 01:15:31,214 Bene… 967 01:15:31,298 --> 01:15:33,008 Ci hai chiesto di rifare le costolette 968 01:15:33,091 --> 01:15:35,385 brasato al vino di riso all'uva selvatica e ogolgye samgyetang. 969 01:15:35,469 --> 01:15:38,347 C'è un problema con il cibo? 970 01:15:38,847 --> 01:15:41,308 Vedo che non hai capito perché ero indiretto. 971 01:15:41,850 --> 01:15:43,685 L'hai chiamata cucina moderna che racchiude l'essenza della natura. 972 01:15:43,769 --> 01:15:45,729 Non riuscivo a sentire la natura di cui parlavi. 973 01:15:46,730 --> 01:15:48,357 Sta facendo il pignolo per nulla. 974 01:15:48,940 --> 01:15:52,235 Dicono che è impossibile per impedire a un essere umano di mentire. 975 01:15:53,654 --> 01:15:56,865 Non hai nemmeno toccato il cibo. 976 01:15:56,948 --> 01:15:59,701 Stai dicendo che sto mentendo? senza assaggiare nulla? 977 01:15:59,785 --> 01:16:00,744 devo dire che 978 01:16:00,827 --> 01:16:03,580 è un modo piuttosto impressionante per evitare valutazioni. 979 01:16:04,206 --> 01:16:06,583 Non dovresti cucinare se non ne hai la capacità. 980 01:16:06,667 --> 01:16:08,210 Sei anche con Michelin? 981 01:16:08,794 --> 01:16:11,254 Come può uno come te essere un giudice? 982 01:16:11,338 --> 01:16:12,255 Cosa hai detto? 983 01:16:12,339 --> 01:16:14,132 Stai oltrepassando il limite. 984 01:16:14,216 --> 01:16:17,010 Come può uno come te essere uno chef? 985 01:16:17,094 --> 01:16:20,263 Sai cosa? Oggi ti darò una valutazione adeguata. 986 01:16:20,847 --> 01:16:22,140 Dai la colpa alla tua cucina. 987 01:16:22,224 --> 01:16:23,183 Che cosa? 988 01:16:23,725 --> 01:16:25,268 Se quello che dici è vero... 989 01:16:30,273 --> 01:16:31,692 Lo proverò io stesso. 990 01:16:48,250 --> 01:16:49,167 Chi sei? 991 01:16:50,460 --> 01:16:52,421 Che cosa? "Voi"? 992 01:16:53,380 --> 01:16:56,425 Desideri essere abbattuto con una spada? 993 01:16:57,008 --> 01:16:57,843 Una spada? 994 01:16:58,427 --> 01:17:00,929 È pazzo? Perché parla così? 995 01:17:03,557 --> 01:17:04,766 - Che cosa? - Signore. 996 01:17:04,850 --> 01:17:07,436 Lascia che ti porti nella nostra suite. 997 01:17:07,519 --> 01:17:08,520 Lasciami andare. 998 01:17:08,603 --> 01:17:09,604 Considera questo il tuo giorno fortunato! 999 01:17:09,688 --> 01:17:11,606 - Come osi! - Venga con me. 1000 01:17:11,690 --> 01:17:12,983 - Una suite? - SÌ. 1001 01:17:17,320 --> 01:17:18,196 Vostra Maestà. 1002 01:17:24,286 --> 01:17:25,245 È... 1003 01:17:26,538 --> 01:17:27,622 davvero tu? 1004 01:17:27,706 --> 01:17:29,624 Sono venuto per mantenere la mia promessa. 1005 01:17:29,708 --> 01:17:32,002 La mia promessa di trovarti. 1006 01:17:38,675 --> 01:17:40,093 Guardati, ti comporti bene. 1007 01:17:42,387 --> 01:17:43,680 E il tuo seoksura, pasto serale? 1008 01:17:44,306 --> 01:17:46,558 Come potrei godermelo senza di te? 1009 01:17:47,225 --> 01:17:48,769 Vieni ad assaggiarlo. 1010 01:19:08,515 --> 01:19:12,602 EPILOGO 1011 01:19:33,415 --> 01:19:34,916 - Ehi. - Chef Yeon. 1012 01:19:35,000 --> 01:19:37,669 Il tizio della Michelin era davvero un impostore. 1013 01:19:37,752 --> 01:19:40,046 - Che cosa? - Ho chiamato la polizia e l'hanno preso. 1014 01:19:40,130 --> 01:19:41,423 Lo sapevo. 1015 01:19:41,506 --> 01:19:43,174 Che idiota. 1016 01:19:43,258 --> 01:19:45,635 Merita di pagare per aver scherzato con il cibo. 1017 01:19:45,719 --> 01:19:46,761 Cuocere Yeon. 1018 01:19:47,345 --> 01:19:48,430 Sto arrivando. 1019 01:19:49,723 --> 01:19:51,391 Va bene, ci vediamo domani. 1020 01:19:52,893 --> 01:19:55,020 Grazie per aver cucinato. 1021 01:19:56,771 --> 01:19:59,190 Mio Dio, cos'è tutto questo casino? 1022 01:20:00,150 --> 01:20:01,401 Vieni a sederti. 1023 01:20:07,908 --> 01:20:09,951 È solo bibimbap. 1024 01:20:10,577 --> 01:20:11,536 "Appena"? 1025 01:20:12,662 --> 01:20:14,331 È un bibinbap reale 1026 01:20:14,414 --> 01:20:16,708 che io, il re di Joseon, realizzato per la prima volta. 1027 01:20:16,791 --> 01:20:17,959 Si chiama hwanseban. 1028 01:20:18,043 --> 01:20:18,877 Giusto. 1029 01:20:18,960 --> 01:20:20,629 Non mangiare se non vuoi. 1030 01:20:20,712 --> 01:20:22,672 No. Lo mangerò. 1031 01:20:23,924 --> 01:20:25,133 Grazie. 1032 01:20:25,717 --> 01:20:26,718 Poi… 1033 01:20:29,846 --> 01:20:31,598 Apri. 1034 01:20:37,896 --> 01:20:38,772 Lo fa 1035 01:20:39,731 --> 01:20:40,565 buon sapore? 1036 01:20:41,399 --> 01:20:43,610 Ha bisogno di un po' di burro marrone. 1037 01:20:43,693 --> 01:20:45,654 "Pastella saltata"? 1038 01:20:45,737 --> 01:20:47,781 Questo si chiama beurre noisette. 1039 01:20:47,864 --> 01:20:49,824 Sciogli il burro come se lo stessi bruciando. 1040 01:20:49,908 --> 01:20:51,993 Questo è un braciere davvero affascinante. 1041 01:20:52,077 --> 01:20:54,329 Non dovresti cambiare il modo in cui parli? 1042 01:20:54,955 --> 01:20:56,247 Come dovrei farlo? 1043 01:20:57,999 --> 01:20:59,501 È difficile da credere, 1044 01:20:59,584 --> 01:21:02,087 ma è del 1500. 1045 01:21:02,963 --> 01:21:05,340 A proposito, come mi hai trovato? 1046 01:21:06,549 --> 01:21:07,759 Bene... 1047 01:21:07,842 --> 01:21:09,177 Come è arrivato qui? 1048 01:21:09,260 --> 01:21:10,553 Questo è un segreto. 1049 01:21:11,054 --> 01:21:12,430 Non è importante. 1050 01:21:12,931 --> 01:21:15,517 Perché siamo di nuovo insieme. 1051 01:21:33,618 --> 01:21:36,538 BUON APPETITO, MAESTÀ 1052 01:22:42,145 --> 01:22:47,150 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim